Simply Talk: Uma curiosidade sobre a palavra “Poi”

Kantai Collection (ou KanColle) é uma anime que estreou em Janeiro de 2015 no início da temporada de Inverno. KanColle esteve no topo das animes mais vistas no Japão até metade da temporada. E quem acompanhou esta anime sabe que “poi” é a palavra de marca da personagem Yuudachi.

Esta rapariga usa a palavra poi imensas vezes ao longo do anime, tantas vezes que se criou um gráfico com o número de vezes que Yuudachi disse poi por episódio.

Gráfico com o número de “pois” ditos por Yuudachi por episódio até ao episódio 9.

O que significa “Poi”?

Em japonês, “poi” (っぽい) tem vários significados como “aparentemente”, “supostamente” ou “parece que”. É uma palavra bem simples e básica e por tanto fica no ouvido e tornou-se viral entre a comunidade de fãs de KanColle. Mas a grande maioria das pessoas usa esta palavra sem saber o seu significado ou a sua história.

A história por detrás da palavra.

Nós sabemos que as raparigas de KanColle são as personificações de certos navios das forças armadas japonesas (apesar de haverem alguns navios alemães) e a Yuudachi representa o navio de classe destruidora Shiyatsuyu, Yuudachi.

Durante a II Guerra Mundial os EUA combateram o Japão no Pacífico e é aí que é dada a resposta à pergunta: “porque é que a Yuudachi está sempre a dizer poi?”

A razão está em como os ocidentais e orientais veem a história. Na versão japonesa, a última batalha desse navio Yuudachi foi bastante heróica. O navio seguiu diretamente contra a frota americana, afundando duas embarcações inimigas e deixando inutilizáveis mais três embarcações antes de ser invalidado. Do ponto de vista ocidental, os torpedos do navio Yuudachi destruíram apenas um navio e depois foi severamente danificado pelo poder de fogo americano. Foi uma batalha naval noturna e daí tanta confusão sobre o que realmente aconteceu nessa noite.

Mas os criadores da personagem usaram inteligentemente esta confusão histórica para criar esta catchphrase, “Poi”. Basicamente, a rapariga Yuudachi faz uma referência ao que se passou naquela noite ao repetir a palavra poi. Poi :3

Se quiserem falar mais sobre este post ou dar as vossas opiniões façam-no nos comentários ou na nossa página do facebook! 😀

Anúncios

One thought on “Simply Talk: Uma curiosidade sobre a palavra “Poi”

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s