Trailer de estreia de Sailor Moon Crystal no Biggs

Falta menos de uma semana para a estreia de Sailor Moon Crystal na televisão portuguesa e o canal do Youtube do Biggs já publicou o vídeo promocional com a dobragem em português. O anime tem data de abertura marcada para o dia 2 de Maio às 20h30 no canal Biggs como já tínhamos noticiado anteriormente.

Nesta nova série os atores Cristina Cavalinhos, que no original dava voz à Navegante de Marte, e o ator Rogério Jacques, dobrador do Mascarado, vão regressar para dar a voz às mesmas personagens que no original. A Usagi vai ter a voz da atriz e professora Raquel Ferreira.

Ainda relativamente à adaptação, a produtora Toei Animation supervisionou diversos aspetos da nova dobragem e sendo assim esta adaptação vai perder os nomes aportuguesados/internacionais que eram usados na versão original. Sendo assim em vês de “navegantes” será “sailors“, “Bunny” será “Usagi”, “Rita” será “Rei”, “Maria” será “Makoto”, etc.

As músicas de tema Moon Pride e Gekkou vão ser mantidas na versão original, tal como podemos ver no vídeo de apresentação. Esta primeira temporada vai ser dividida em duas partes, vão ser transmitidos agora os primeiros 13 episódios e em outubro/novembro continuarão a segunda metade. A segunda temporada tem estreia para este Verão (no Japão) e por isso só deve ser transmitida em Portugal em 2016.

Sailor Moon Crystal transmitido em Portugal

Sabemos através do website Sailor Moon Portugal que a sério Sailor Moon Crystal vai estrear no canal Biggs a 2 de Maio às 20h30.

Portugal é o primeiro país do mundo, depois do Japão, a receber na TV o anime Sailor Moon Crystal. A primeira temporada tem apenas 26 episódios e, segundo o sm-portugal, os 13 primeiros vão ser exibidos em Maio e os restantes serão transmitidos a partir de Outubro/Novembro.

A segunda temporada também está marcada para ser transmitida na TV Portuguesa em 2016 apesar de estrear já neste Verão no Japão.

Sailor Moon terá produtos oficiais distribuídos em Portugal

Foi anunciado através do Sailor Moon Portugal a distribuição de produtos oficiais de Sailor Moon em Portugal.

O nosso país teve o privilégio de estar entre os países “chave” da Bandai que vai distribuir os produtos da Sailor Moon nas lojas especializadas. Portugal pertence ao grupo dos países selecionados para esta distribuição juntamente com Espanha, França, Alemanha, Reino Unido, Irlanda, Itália, Bélgica, Holanda e Luxemburgo.

Também relembramos o facto de que a anime Sailor Moon Crystal vai ser transmitida no canal Biggs a partir de Maio deste ano.

Cross Fight B-Daman eS no Biggs

Como já dissemos aqui no nosso blogue uma vez, Portugal até é um pouco afortunado no quetoca à exibição de anime na televisão. Desta vez é Cross Fight B-Daman eS (B-Daman Fireblast em inglês), a segunda temporada de Cross Fight B-Daman que chega a Portugal através do canal Biggs no mês de Abril. A anime é de 2012 e a versão original conta com 52 episódios de 15 minutos mas vai ser exibida em episódios de 30 minutos o que dará num total de 26 episódios.